#02 - Hoihoi☆Gensoholoism
Hoihoi☆Gensoholoism
Houshou Marine ft. Holoism Fantasy
Singer: Houshou Marine
Supporting Vocals: Usada Pekora, Uruha Rushia, Shiranui Flare, Shirogane Noel
Lyrics and Arrangement: Beat Mario, Maron (IOSYS)
Music Producer: Maron (IOSYS)
Original Song: The Gensokyo the Gods Loved
Source: Touhou 10: Mountain of Faith
Lyrics
Info
Old translation has been replaced with translation from DLsite.
The translation is altered with some minor changes.
| Original | Romanized | English Translation |
|---|---|---|
ここから旅に出よう 向かうは幻想郷 愛だとか恋だとか 探そう大航海 | Koko kara tabi ni deyou Mukau wa gensokyo Aida toka koida toka Sagasou dai koukai | Let's head out on our journey Off to Gensokyo A grand journey in search of love and romance |
ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホホイのホイ | Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hohoinohoi | Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hohoinohoi |
あの日みた幻想郷 いつも一人で憧れるしかなかった ありえない話でも 願い続けて世界は広がった…！ | Ano himi ta gensokyo Itsumo hitori de akogareru shika nakatta Arienai hanashi demo Negai tsudzukete sekai wa hirogatta…! | I saw Gensokyo that day The place I'd always dreamt of It's such a crazy story but the world just keeps getting bigger! |
解放しよう ありのまま海へ (たいへーん！たいへんだ！) 大航海 待った無しの (船長！行こうよ船長！) 出航だ！ (ヨーソロー！) | Kaihou shiyou arinomama umi e (Taihen! Taihenda!) Dai koukai matta-nashi no (Senchou! Ikouyo senchou!) Shukkouda! (Yousouro!) | Let's go to sea, free as we are (Oh, no! Oh, no!) The grand voyage, it's now or never! (Captain! Let's go, Captain!) Set sail! (Keep her steady!) |
集まれ歌え騒げ (アホーイ) 向かうは幻想郷 (ホイホイ☆ホホイ) やるなら (ホイホーイ) 今でしょう (ホイホーイ) キミたちとならどこまでも！ (どこまでも) | Atsumare utae sawage (Ahoy!) Mukau wa gensokyo (Hoihoi☆Hohoi!) Yarunara (Hoihoi!) Imadeshou (Hoihoi!) Kimitachi tonara doko made mo! (Doko made mo) | Get together! Sing! Party! (Ahoy!) We're headed to Gensokyo! (Hoihoi☆Hohoi!) If we're doing it (Hoihoi!) the time is now (Hoihoi!) With you, I'd go anywhere! (Anywhere!) |
あの日の夢は (アホーイ) いつか叶うから (ホイホイ☆ホホイ) 飛び込め (ゴーゴー) 飛び込め (ゴーゴー) 東方の世界へ | Ano hino yume wa (Ahoy!) Itsuka kanaukara (Hoihoi☆Hohoi!) Tobikome (Go go) Tobikome (Go go) Touhou no sekai e | That dream I had (Ahoy!) will come true someday (Hoihoi☆Hohoi!) Jump in (Go! Go!) Jump in (Go! Go!) To the world of Touhou |
ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホホイのホイ | Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hohoinohoi | Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hohoinohoi |
嗚呼 惹かれて 迷い込む 此処は何処なの？ アナタの声で分かった 荒波をかき分けて 夢にまでにみた世界と繋がった…！ | Aa hika rete mayoikomu Kokohadokona no? Anata no koe de wakatta Aranami o kakiwakete Yume ni made ni mita sekai to tsunagatta…! | Oh dear! I've been charmed and befuddled. Where am I? I knew when I heard your voice. I cast aside the stormy seas and connected to the world of my dreams! |
配信して はい、死んだ。魔剤！？ (オイオーイ！民度民度～！) 幻想入り 待った無しの (船長！行こうよ船長！) 出航だ！ (ヨーソロー！) | Haishin shite hai, shinda. Mazai!? (Oioi! Mindo mindo~!) Genso-iri matta-nashi no (Senchou! Ikouyo senchou!) Shukkouda! (Yousouro!) | I streamed, then I died. Seriously!? (Culture! Culture!) To Genso, no time to wait! (Captain! Let's go, Captain!) Set sail! (Keep her steady!) |
朝まで歌え騒げ (アホーイ) 宴だ！幻想郷 (ホイホイ☆ホホイ) 新参も (ホイホーイ) 古参も (ホイホーイ) 同じAhoy!!なら踊りましょ (踊りましょ) | Asa made utae sawage (Ahoy!) Utageda! Gensokyo (Hoihoi☆Hohoi!) Shinzan mo (Hoihoi!) Kosan mo (Hoihoi!) Onaji Ahoy!! Nara odorimasho (odorimasho) | Sing and go wild till dawn (Ahoy!) It's a party! Gensokyo! (Hoihoi☆Hohoi!) Newcomers (Hoihoi!) And veterans (Hoihoi!) Dance to the same "Ahoy" (Let's dance) |
憧れていた (アホーイ) 時代はまた巡る (ホイホイ☆ホホイ) おいでよ (ゴーゴー) おいでよ (ゴーゴー) 東方の世界へ | Akogarete ita (Ahoy!) Jidai wa mata meguru (Hoihoi☆Hohoi!) Oideyo (Go go) Oideyo (Go go) Touhou no sekai e | Wandering that period (Ahoy!)
Come here (Go! Go!) Come here (Go! Go!) To the world of Touhou |
公開しよう黒歴史 もっと (船長！愛してる！) 後悔ならさせません きっと (船長！恋してる！) 好きだったら好きだって叫べ (船長！かわいいよ！) 大航海 待ったなしの (船長！行こうよ船長！) 出航だ！ (ヨーソロー！) | Koukai shiyou kokurekishi motto (Senchou! Aishiteru!) Koukai nara sasemasen kitto (Senchou! Koishiteru!) Sukidattara suki datte sakebe (Senchou! Kawaii yo!) Dai koukai matta nashi no (Senchou! Ikouyo senchou!) Shukkouda! (Yousouro!) | Let's unlock that dark history (Captain! We love you!)
If you like it, scream it! (Captain! You're so cute!) The grand voyage, it's now or never! (Captain! Let's go, Captain!) Set sail! (Keep her steady!) |
思い出が動き出す (アホーイ) 船長【わたし】の幻想郷 (ホイホイ☆ホホイ) やるなら (ホイホーイ) やらねば (ホイホーイ) 行けるとこまで行きましょう (いきましょう) | Omoide ga ugokidasu (Ahoy!) Watashi no Gensokyo (Hoihoi☆Hohoi!) Yarunara (Hoihoi!) Yaraneba (Hoihoi!) Ikeru toko made ikimashou (ikimashou) | My memories stir (Ahoy!) My Gensokyo (Hoihoi☆Hohoi!) If we do it (Hoihoi!) We have to do it (Hoihoi!) Go as far as we can go! (Let's go!) |
願いは叶う (叶う) それが東方さ (東方) 拝啓 (拝啓) 神様 (ZUN！ZUN！) 夢か現か幻想のホログラム 巫女だって 魔女だって みんな恋したのさ | Negai wa kanau (kanau) Sore ga Touhou-sa (Touhou) Haikei (haikei) Kamisama (ZUN! ZUN!) Yumekautsutsuka genso no hologram Miko datte majo datte minna koishita no sa | Your dreams will come true (Come true) That's Touhou, after all (Touhou) Dear Sir, (Dear Sir.) Our God. (ZUN! ZUN!) Are dreams real, or an illusory hologram? Shrine maidens, witches, I loved them all |
幻想郷 | Gensokyo | Gensokyo |
ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ もう一回 | Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy mou ikkai | Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy One more time! |
ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホイホイ☆アホーイ ホイホイ☆アホイ ホホイのホイ | Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hohoinohoi | Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hoihoi☆Ahoy Hohoinohoi |
幻想ホロイズム | Gensoholoism | Holoism Fantasy |