#10 - Over the Border

Over the Border

Houshou Marine ft. Shiranui Flare

Singer: Houshou Marine ft. Shiranui Flare
Lyrics: Lettuce Shichijou (IOSYS)
Arrangement: D.watt (IOSYS)
Original Song: Maiden's Capriccio ~ Dream Battle, Love-colored Master Spark, Necrofantasia
Source: Touhou 08: Imperishable Night, Touhou 07: Perfect Cherry Blossom

Buy

Lyrics

Info

Old translation has been replaced with translation from DLsite.

The translation is altered with some minor changes.

Original	Romanized	English Translation
知らない間に離れてた景色をふとしたきっかけで拾ったよ	Shiranai ma ni hanare teta keshiki wo futoshita kikkake de hirotta yo	I didn't notice when I picked up the distant landscape on impulse
遠く近く手招く声がする飛んでおいでとそうあの日見ていた幻想の中へ	touku chikaku te maneku koe ga suru tonde oide to sou ano hi mite ita genso no naka e	Far, near, I hear a beckoning voice, "Jump in" Yes, into the illusion I saw that day
知ってるよどんな世界も目一杯の愛でできてるしたい話は無限に溢れ出してくるんだだから Over the Border 超えてこう、あの境界を赤いリボンで繋がったならほら、追い風が吹いてくる	shitteruyo donna sekai mo meippai no ai de deki teru shitai hanashi wa mugen ni afure dashite kurunda dakara Over the Border koete kou, ano kyoukai wo Akai ribbon de tsunagattanara hora, oikaze ga fuite kuru	I know Every world is made so full of love I have countless tales I want to tell, so Let's cross over the border, that boundary Connected by your red ribbon, see it blow in the wind
誰一人拒んだりしないさ永遠に遊惰なユートピアいつだってあの空の果てでキミたちを待ってる	darehitori koban dari shinai sa eien ni yuudana utopia itsu datte ano sora no hate de kimitachi wo matteru	No one will reject us An eternal utopia of indolence At the end of that sky it will wait for you forever
誰も君も大事にしまってる思い出と一緒にその日手にした幻想のかけら	dare mo kimi mo daiji ni shimatteru omoide to issho ni sonohi te ni shita genso no kakera	Everyone including you are carefully kept with my memories That shard of illusion I took that day
さあ行こう帆を張ったら見えてくる手を振ってるただいまと初めましてでいっぱいに咲いた笑顔で Over the Border この旅に祝福をチケットもパスポートもいらない目的地は目の前さ	saaikyou ho wo hattara miete kuru te o futteru tadaima to hajimemashite de ippai ni saita egao de Over the Border kono tabi ni shukufuku wo ticket mo passport mo iranai mokutekichi wa me no zen-sa	So let's go With our sails full it comes into view, their hands wave With smiles blossomed from "I'm home" and "Nice to meet you" May this journey over the border be blessed We don't need tickets or passports, our goal is in sight
誰一人拒んだりしないさキミたちを待ってる	darehitori koban dari shinai sa kimitachi wo matteru	No one will reject you It is waiting for you
Over the Border 超えてこう、あの境界を赤いリボンで繋がったならほら、追い風が吹いてくる	Over the Border koete kou, ano kyoukai wo akai ribbon de tsunagattanara hora, oikaze ga fuite kuru	Let's cross over the border, that boundary Connected by your red ribbon, see it blow in the wind

Original

Romanized

English Translation

知らない間に離れてた景色を
ふとしたきっかけで拾ったよ

Shiranai ma ni hanare teta keshiki wo
futoshita kikkake de hirotta yo

I didn't notice when I picked up
the distant landscape on impulse

遠く近く手招く声がする飛んでおいでと
そうあの日見ていた幻想の中へ

touku chikaku te maneku koe ga suru tonde oide to
sou ano hi mite ita genso no naka e

Far, near, I hear a beckoning voice, "Jump in"

Yes, into the illusion I saw that day

知ってるよ

どんな世界も目一杯の愛でできてる

したい話は無限に溢れ出してくるんだだから

Over the Border 超えてこう、あの境界を

赤いリボンで繋がったならほら、追い風が吹いてくる

shitteruyo

donna sekai mo meippai no ai de deki teru

shitai hanashi wa mugen ni afure dashite kurunda dakara

Over the Border koete kou, ano kyoukai wo

Akai ribbon de tsunagattanara hora, oikaze ga fuite kuru

I know

Every world is made so full of love

I have countless tales I want to tell, so

Let's cross over the border, that boundary

Connected by your red ribbon, see it blow in the wind

誰一人拒んだりしないさ
永遠に遊惰なユートピア
いつだってあの空の果てで

キミたちを待ってる

darehitori koban dari shinai sa
eien ni yuudana utopia
itsu datte ano sora no hate de

kimitachi wo matteru

No one will reject us
An eternal utopia of indolence
At the end of that sky

it will wait for you forever

誰も君も大事にしまってる思い出と一緒に
その日手にした幻想のかけら

dare mo kimi mo daiji ni shimatteru omoide to issho ni

sonohi te ni shita genso no kakera

Everyone including you are carefully kept with my memories

That shard of illusion I took that day

さあ行こう

帆を張ったら見えてくる手を振ってる

ただいまと初めましてでいっぱいに咲いた笑顔で

Over the Border この旅に祝福を

チケットもパスポートもいらない目的地は目の前さ

saaikyou

ho wo hattara miete kuru te o futteru

tadaima to hajimemashite de ippai ni saita egao de

Over the Border kono tabi ni shukufuku wo

ticket mo passport mo iranai mokutekichi wa me no zen-sa

So let's go

With our sails full it comes into view, their hands wave

With smiles blossomed from "I'm home" and "Nice to meet you"

May this journey over the border be blessed

We don't need tickets or passports, our goal is in sight

誰一人拒んだりしないさ

キミたちを待ってる

darehitori koban dari shinai sa

kimitachi wo matteru

No one will reject you

It is waiting for you

Over the Border 超えてこう、あの境界を

赤いリボンで繋がったならほら、追い風が吹いてくる

Over the Border koete kou, ano kyoukai wo

akai ribbon de tsunagattanara hora, oikaze ga fuite kuru

Let's cross over the border, that boundary

Connected by your red ribbon, see it blow in the wind