#07 - Earphone Romance

恋焦がれ幻想郷

Oh yeah!

Koikogare gensokyo

Oh yeah!

The Gensokyo I yearn for

Oh yeah!

夕暮れ 鐘の音

追いかけて 声をかけて 見つめて

瞳に映るのは

ただの友達なの わかってる

Yuugure kanenooto

oikakete koe o kakete mitsumete

hitomi ni utsuru no wa

tada no tomodachina no wakatteru

Sundown, the sound of bells,

Chasing, calling, staring,

In the bells, all that's reflected

is a friend. I know.

空を教えてくれた貴女

月が照らした白い肌

触れていいワケ探して

シュビドゥバ シュビドゥバ

ドゥビドゥバ シャバダバ

幻想みたいな 境界飛び込むの

sora wo oshiete kureta anata

tsuki ga terashita shiroi hada

furete ii wake sagashite

Shubiduba Shubiduba

Debiduba Shabadaba

gensou mitaina kyoukai tobikomu no

You, who taught me about the sky

I touch your white moonlit skin,

and search for an excuse

Shooby dooba shooby dooba

Dooby dooba shabby dabba

I jump through an illusory barrier

貴女の為なら 全て差し出すわ

片耳つないで そっと目を覗き込んだ

イヤホン越しのロマンスを

anata no tamenara subete sashidasu wa

katamimi tsunaide sotto me o nozoki konda

Earphone goshi no romance o

I'd give it all up for you,

One ear connected, I peer into your eyes

Our earphone romance

嗚呼 夢から醒めたら 魔法が解けてく

髪も 匂いも じゃあね バイバイ手を振って

…ねぇ ホントは追いかけたいのよ

aa yume kara sametara mahou ga tokete ku

kami mo nioi mo jya ne baibai-te o futte

...nee honto wa oikaketai no yo

Aah! When I wake from my dream, the magic fades

Your hair, your scent, goodbye. I wave my hand

...but really, I want to give chase

恋焦がれ幻想郷

koikogare gensokyo

The Gensokyo I pine for

(Howling magic, Howling magic)

(Howling magic, Howling magic)

(Howling magic, Howling magic)

You're singing! Baby you're my love!

シャバダバ ドゥビドゥラバ

抱きしめて yeah! yeah! yeah!

You're singing! Baby you're my love!

Shabadaba doubidouraba

dakishimete yeah! Yeah! Yeah!

You're singing! Baby you're my love!

Jabba dabba dooby dooraba

Hold me, yeah! yeah! yeah!

何もかも忘れてよ ねぇ、連れ出して

Nanimokamo wasurete yo nee, tsuredashite

Forget everything. Hey, take me out.

過ぎ去る嵐のよう

心かき乱して 知らんぷり

瞳に映るのは

どこか違う世界 そうでしょ？

sugisaru arashi no you

kokoro kakimidashite shiranpuri

hitomi ni utsuru no wa

doko ka chigau sekai soudesho?

Like a passing storm,

stir up my heart, casually.

Reflected in your eyes

is another world somewhere. Right?

夢の中で 手と手が触れる

好きな気持ちは隠してる

拒絶されたくないから

シュビドゥバ シュビドゥバ

ドゥビドゥバ シャバダバ

溢れる感情 抱きしめ落ちてくの

Yumeno nakadete to te ga fureru

sukina kimochi wa kakushi teru

kyozetsu sa retakunaikara

Shubiduba Shubiduba

Debiduba Shabadaba

afureru kanjou dakishime ochi teku no

In a dream, our hands touch

I hide my love because

I don't want to be rejected

Shooby dooba shooby dooba

Dooby dooba shooba dabba

My overflowing emotions subside as you hold me

貴女と過ごした 過去が動き出す

恋の航海は 御伽噺みたいに

いつかは終わるのかな

Anata to sugoshita kako ga ugokidasu

koi no koukai wa o togibanashi mitai ni

itsuka wa owaru no ka na

The history we share stirs

The voyage of love, like a fairy-tale

Will it end someday, I wonder

嗚呼 夢から醒めても 魔法が解けても

声も 視線も

全部 全部 忘れない…

aa yume kara samete mo mahou ga tokete mo

koe mo shisen mo

zenbu zenbu wasurenai...

Ahh, even if I wake, even if the magic fades

Your voice, your gaze

I'll forget none of it

もう貴女の為なら

全て差し出すわ

両耳ふさいで

背中合わせのまま

mou abata no tamenara

subete sashidasu wa

ryoumimi fusaide

senakaawase no mama

If it's for you,

I'll give anything.

Stop up both ears,

stand back to back.

「あなたをすきでした」

"anata o sukideshita"

"I loved you."

嗚呼 夢は終わります 魔法が解けてく

何もかもを じゃあね バイバイ手を振って

…ねぇ ホントはずっと居たいのよ

aa yume wa owarimasu mahou ga tokete ku

nanimokamo wo jya ne bye bye te o futte

...nee honto wa zutto itai no yo

Ahh, the dream ends. The magic fades.

All of it, goodbye. I wave my hand

...But I really want to stay forever.

恋焦がれ幻想郷

koikogare gensokyo

The Gensokyo I pine for

ありがとう さよなら

arigatou sayonara

Thank you, goodbye.